1 00:00:06,570 --> 00:00:10,230 Puede que esté perdido en algún lugar como yo. 2 00:00:11,370 --> 00:00:12,700 Estar perdido suena bien. 3 00:00:12,700 --> 00:00:15,580 ¡Oh, quiero llevarte a casa! 4 00:00:15,910 --> 00:00:20,040 Es viejo, ¿verdad? ¿Tal vez simplemente está deambulando senil? 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,090 El jefe del pueblo es una persona vivaz 6 00:00:23,090 --> 00:00:25,550 que enseña caligrafía y kendo. 7 00:00:25,880 --> 00:00:27,180 ¿Entonces qué pasó? 8 00:00:27,930 --> 00:00:31,260 ¿Estás diciendo que es la maldición de Oyashiro-sama? 9 00:00:42,190 --> 00:00:44,530 El jefe de la aldea se fue a una reunión 10 00:00:44,530 --> 00:00:46,820 en la sala de reuniones del santuario ayer por la tarde. 11 00:00:47,490 --> 00:00:51,530 Y la reunión terminó mucho después del atardecer. 12 00:00:54,990 --> 00:00:57,870 Nadie ha vuelto a ver al jefe de la aldea desde entonces. 13 00:00:59,040 --> 00:01:03,980 {\an8}ALGODÓN A LA DERIVA CAPÍTULO TRES: MENTIRAS 14 00:01:03,980 --> 00:01:04,020 {OP} 15 00:02:34,010 --> 00:02:34,040 {Episodio} 16 00:02:37,970 --> 00:02:41,680 Entonces, la maldición de Oyashiro-sama ha ocurrido cinco años seguidos. 17 00:02:42,600 --> 00:02:44,520 ¿Crees en maldiciones? 18 00:02:45,310 --> 00:02:49,440 Si es causado por personas, el culpable probablemente sea de Hinamizawa. 19 00:02:50,440 --> 00:02:54,160 Si es la maldición, Shion y yo, quién entró en el santuario de herramientas rituales... 20 00:03:03,830 --> 00:03:05,330 Oh, Rika-chan. 21 00:03:08,090 --> 00:03:10,210 ¿Rika-chan? ¿Te caíste? 22 00:03:12,380 --> 00:03:13,470 No. 23 00:03:14,010 --> 00:03:15,260 No. 24 00:03:16,010 --> 00:03:17,350 ¿Entonces qué pasó? 25 00:03:17,930 --> 00:03:19,720 No me hagas caso. 26 00:03:21,970 --> 00:03:23,180 Antes de eso... 27 00:03:25,060 --> 00:03:28,190 ¿Hiciste algo malo la noche del festival? 28 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 ¿Keiichi? 29 00:03:45,870 --> 00:03:48,330 Perdón por preguntarte algo extraño. 30 00:03:49,130 --> 00:03:51,090 Por favor, olvídalo. 31 00:03:54,510 --> 00:03:55,510 R...Rika-chan. 32 00:04:03,470 --> 00:04:04,890 Quiero decirlo. 33 00:04:05,850 --> 00:04:08,150 Pero ella es la doncella del santuario. 34 00:04:08,480 --> 00:04:11,980 Ella sería la que nunca perdonaría a la gente que rompe el tabú. 35 00:04:14,690 --> 00:04:15,700 En la noche del festival, 36 00:04:16,990 --> 00:04:20,340 Escuché que un gato entró en el santuario de herramientas rituales. 37 00:04:20,870 --> 00:04:21,910 ¿Un...un gato? 38 00:04:22,200 --> 00:04:23,660 Sí, un gato. 39 00:04:24,200 --> 00:04:25,710 Miau, miau. 40 00:04:26,160 --> 00:04:29,880 El gato vio lo que había dentro y se asustó y sorprendió. 41 00:04:30,330 --> 00:04:35,590 Se quedó sin velocidad y sigue temblando y maullando. 42 00:04:35,840 --> 00:04:39,970 P... ¿Qué debería hacer ese gato de ahora en adelante? 43 00:04:40,220 --> 00:04:41,050 ¿Miau? 44 00:04:41,470 --> 00:04:45,770 Unos perros observaron cómo el travieso gato entraba. 45 00:04:46,890 --> 00:04:49,480 Se turnan para preguntarle al gato 46 00:04:50,100 --> 00:04:53,180 si se coló o no. 47 00:04:54,780 --> 00:04:58,650 Todo estará bien. Protegeré al gato. 48 00:04:59,950 --> 00:05:05,080 Es posible que algunos perros simplemente hayan entendido mal. 49 00:05:05,950 --> 00:05:08,830 Será un poco difícil, pero haré lo mejor que pueda. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,790 ¡Déjamelo a mí! 51 00:05:14,710 --> 00:05:18,670 Pero la gata hermana mayor está molesta. 52 00:05:19,340 --> 00:05:21,800 Dado que la hermana pequeña gata hizo algo malo, 53 00:05:21,800 --> 00:05:23,390 está muy enfadada. 54 00:05:28,350 --> 00:05:30,690 No tengamos reuniones del club a partir de hoy. 55 00:05:32,440 --> 00:05:37,190 Quiero que la hermana mayor gata se quede sola por un tiempo. 56 00:05:37,530 --> 00:05:39,240 ¿Gata hermana mayor? ¿Mión? 57 00:05:43,410 --> 00:05:48,330 Keiichi, si el perro equivocado que mordió al jefe de la aldea 58 00:05:48,330 --> 00:05:51,910 intenta morder al gato, házmelo saber. 59 00:05:57,210 --> 00:06:00,380 Esa noche, incluso metafóricamente, 60 00:06:00,380 --> 00:06:03,550 Me arrepiento de haberle contado todo a Rika-chan. 61 00:06:04,890 --> 00:06:06,890 Su historia era incomprensible. 62 00:06:07,350 --> 00:06:08,310 Eso no es todo. 63 00:06:08,640 --> 00:06:11,100 Habló como si estuviera allí, con tanto detalle. 64 00:06:13,980 --> 00:06:15,690 Keiichi, teléfono. 65 00:06:15,980 --> 00:06:17,230 Soy Sonozaki-san. 66 00:06:18,990 --> 00:06:19,860 ¿Hola? 67 00:06:20,490 --> 00:06:21,430 Soy Shion. 68 00:06:21,700 --> 00:06:22,530 ¡Shion! 69 00:06:22,910 --> 00:06:25,700 Um, lamento lo de ayer. 70 00:06:26,280 --> 00:06:27,780 Simplemente me dejé llevar. 71 00:06:29,160 --> 00:06:31,330 Estamos en la misma situación. 72 00:06:32,210 --> 00:06:34,960 Lamento hablar como si fueras el culpable. 73 00:06:35,880 --> 00:06:37,920 Si te arrepientes, te perdonaré. 74 00:06:39,300 --> 00:06:43,510 A partir de ahora, informémonos mutuamente de nuestras inquietudes. 75 00:06:44,470 --> 00:06:46,390 Compartimos un destino común. 76 00:06:46,680 --> 00:06:47,810 Sí, lo tengo. 77 00:06:48,680 --> 00:06:53,810 Um, ¿es cierto que el abuelo Kimiyoshi desapareció? 78 00:06:54,560 --> 00:06:55,400 ¿Kimiyoshi? 79 00:06:56,440 --> 00:06:57,980 Oh, ¿el jefe del pueblo? 80 00:06:58,820 --> 00:07:00,900 Sí, eso escuché. 81 00:07:00,900 --> 00:07:02,490 ¿No lo sabías? 82 00:07:02,860 --> 00:07:04,910 Sí, ¿qué debo hacer? 83 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 Ayer le conté al jefe de la aldea lo de esa noche. 84 00:07:09,410 --> 00:07:10,660 ¡Es mi culpa! 85 00:07:11,120 --> 00:07:13,620 Basta. No es tu culpa. 86 00:07:13,620 --> 00:07:15,880 ¡No, es mi culpa! 87 00:07:16,170 --> 00:07:20,340 Porque sucedió justo después. Desapareció esa noche. 88 00:07:21,550 --> 00:07:23,470 Lo mataron porque se lo dije. 89 00:07:23,930 --> 00:07:25,810 Lo mataron porque le conté todo... 90 00:07:26,590 --> 00:07:28,340 Lo mataron porque se lo dije. 91 00:07:28,340 --> 00:07:30,850 Lo mataron porque se enteró. 92 00:07:31,810 --> 00:07:35,310 ¡Lo mataron porque le conté todo...! 93 00:07:36,140 --> 00:07:37,190 Yo también... 94 00:07:38,510 --> 00:07:40,480 También se lo dije a Rika-chan. 95 00:07:42,360 --> 00:07:43,240 ¡Rika-chan! 96 00:07:44,280 --> 00:07:47,020 Hola, Rena. Llamada telefónica. 97 00:07:47,620 --> 00:07:49,080 Soy Keiichi-kun. 98 00:07:50,450 --> 00:07:55,500 {\an8}HINAMIZAWA 99 00:07:51,040 --> 00:07:53,080 Déjame confirmar esto una vez más. 100 00:07:53,080 --> 00:07:55,080 Llamaste a la casa de Rika-chan, ¿verdad? 101 00:07:55,960 --> 00:07:59,230 Y estás preocupado porque no hay respuesta, ¿verdad? 102 00:07:59,230 --> 00:08:02,960 S...Sí, creo que sonó durante unos diez minutos. 103 00:08:02,960 --> 00:08:05,340 Su casa no es tan grande. 104 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 Satoko-chan también está allí. así que es imposible que no puedan oírlo. 105 00:08:10,470 --> 00:08:11,470 ¡Oye! 106 00:08:11,930 --> 00:08:13,720 ¡Rena! ¡Kei-chan! 107 00:08:15,890 --> 00:08:17,270 De todos modos, vámonos. 108 00:08:17,270 --> 00:08:18,150 S...Sí. 109 00:08:24,280 --> 00:08:26,110 No allí. Extraño. 110 00:08:26,110 --> 00:08:27,070 ¿Qué pasa, Rena? 111 00:08:27,490 --> 00:08:32,160 Rika-chan y Satoko-chan siempre estacionan sus bicicletas aquí. 112 00:08:38,000 --> 00:08:40,130 ¡Rika-chan! ¡Satoko-chan! 113 00:08:40,420 --> 00:08:41,340 ¿Estás ahí? 114 00:08:41,960 --> 00:08:44,090 ¡Rika-chan! ¡Satoko-chan! 115 00:08:59,310 --> 00:09:00,310 Está cerrado. 116 00:09:00,650 --> 00:09:03,940 ¿Qué pasa con las ventanas del segundo piso? Puede que estén abiertos. 117 00:09:04,690 --> 00:09:05,690 Kei-chan, escalera. 118 00:09:06,000 --> 00:09:06,760 Está bien. 119 00:09:09,990 --> 00:09:12,240 Revisaré la casa principal. 120 00:09:12,240 --> 00:09:13,240 ¿Casa principal? 121 00:09:13,780 --> 00:09:15,040 La casa principal de Furude. 122 00:09:15,700 --> 00:09:19,460 Escuché que lo han dejado solo desde que murieron los padres de Rika-chan. 123 00:09:20,120 --> 00:09:22,460 Ah, claro. Los padres de Rika-chan... 124 00:09:23,040 --> 00:09:24,050 Satoko también. 125 00:09:25,130 --> 00:09:28,800 Sus padres se cayeron por un precipicio debido a la maldición de Oyashiro-sama, 126 00:09:29,630 --> 00:09:31,680 y su hermano Satoshi desaparecieron. 127 00:09:32,680 --> 00:09:36,470 Desde entonces viven aquí juntos. 128 00:09:37,390 --> 00:09:39,020 Debe ser duro para ellos. 129 00:09:39,770 --> 00:09:41,280 Está maldita. 130 00:09:42,300 --> 00:09:44,150 Dije que está maldita. 131 00:09:45,860 --> 00:09:46,900 ¿M...Mion? 132 00:09:46,900 --> 00:09:52,110 Hojo Satoko es un niño maldito con la maldición de Oyashiro-sama. 133 00:09:52,740 --> 00:09:57,540 Satoshi-kun estaba trabajando muy duro para su única hermana, 134 00:09:57,540 --> 00:09:58,910 pero lo borraron. 135 00:09:59,410 --> 00:10:02,830 Pobre Satoshi-kun. No recibió nada a cambio. 136 00:10:02,830 --> 00:10:07,880 Está maldita. Acércate y morirás o serás borrado por la maldición. 137 00:10:07,880 --> 00:10:10,010 Ella nunca tendrá tranquilidad. 138 00:10:10,380 --> 00:10:13,010 ¡Es culpa de Satoko que Rika-chan desapareciera! 139 00:10:13,510 --> 00:10:18,510 Debe serlo. Debe ser... 140 00:10:19,480 --> 00:10:21,020 Oye, cálmate, Mion. 141 00:10:21,020 --> 00:10:24,520 Debe serlo. 142 00:10:24,520 --> 00:10:26,150 ¡Mi-chan! ¡Keiichi-kun! 143 00:10:26,520 --> 00:10:28,270 ¡Tomé prestada la llave! 144 00:10:28,860 --> 00:10:30,650 Oh, buen salvamento. 145 00:10:32,700 --> 00:10:33,860 ¿Verdad, Kei-chan? 146 00:10:35,660 --> 00:10:39,500 Tal vez haya un Mion diferente que no conozco. 147 00:10:40,080 --> 00:10:42,330 En ese momento, pensé eso por primera vez. 148 00:10:55,850 --> 00:10:57,760 ¡Satoko-chan! ¡Rika-chan! 149 00:10:58,340 --> 00:11:00,060 ¡Si estás ahí, respóndeme! 150 00:11:04,050 --> 00:11:05,480 ¿Adónde fueron? 151 00:11:06,020 --> 00:11:07,480 Parece que en ninguna parte. 152 00:11:08,650 --> 00:11:09,940 No quiero pensar esto, 153 00:11:10,610 --> 00:11:12,650 pero el jefe del pueblo desapareció anoche. 154 00:11:13,650 --> 00:11:15,200 No se puede decir que no esté relacionado. 155 00:11:15,530 --> 00:11:16,570 De ninguna manera... 156 00:11:32,800 --> 00:11:34,130 ¿Es mi culpa? 157 00:11:35,720 --> 00:11:37,180 ¿Estás bien? 158 00:11:37,550 --> 00:11:40,260 Todo es culpa mía. 159 00:11:41,600 --> 00:11:42,770 Es mi culpa... 160 00:11:44,690 --> 00:11:45,790 Keiichi-kun... 161 00:11:46,560 --> 00:11:48,940 Dicen que los niños deberían irse a casa ahora. 162 00:11:52,030 --> 00:11:54,280 Es mi culpa que desaparecieran. 163 00:11:55,740 --> 00:11:58,270 ¿Por qué crees eso? ¿Por qué? 164 00:12:00,160 --> 00:12:03,370 Sé que te preocupas mucho por tus amigos. 165 00:12:03,750 --> 00:12:08,000 Pero sé que no es tu culpa. 166 00:12:08,630 --> 00:12:11,420 Sé que no es tu culpa. 167 00:12:12,760 --> 00:12:14,260 S...¿Sabes? 168 00:12:17,010 --> 00:12:19,350 No se lo dije a Rena. 169 00:12:20,510 --> 00:12:25,180 ¿Estás pensando que yo también puedo desaparecer? 170 00:12:25,810 --> 00:12:27,270 Entonces no te preocupes. 171 00:12:27,560 --> 00:12:29,980 Definitivamente no desapareceré. 172 00:12:30,610 --> 00:12:34,150 ¿Cómo puedes decir con seguridad que no lo harás? 173 00:12:35,570 --> 00:12:36,820 Definitivamente... 174 00:12:43,120 --> 00:12:46,500 Mi-chan probablemente no podrá despertarse hoy. 175 00:12:47,670 --> 00:12:48,620 Oh, sí. 176 00:12:49,120 --> 00:12:52,460 Hace dos noches buscó toda la noche al jefe de la aldea. 177 00:12:53,000 --> 00:12:53,840 Vamos. 178 00:12:55,920 --> 00:12:58,380 Me pregunto dónde fueron Rika-chan y Satoko. 179 00:12:59,800 --> 00:13:01,930 La abuela de Tomita Tofu Shop 180 00:13:02,430 --> 00:13:06,270 dijo que recuerda que Satoko-chan vino a comprar tofu ayer 181 00:13:06,270 --> 00:13:08,480 en su camino de regreso de la escuela. 182 00:13:08,890 --> 00:13:09,730 ¿Tofu? 183 00:13:09,730 --> 00:13:10,370 Sí. 184 00:13:10,370 --> 00:13:14,110 Ayer en la casa de Rika-chan, había una olla en la estufa, 185 00:13:14,480 --> 00:13:16,850 y sopa de miso. 186 00:13:17,190 --> 00:13:18,610 ¿Qué significa eso? 187 00:13:19,070 --> 00:13:22,410 Pones el tofu en la sopa de miso al final. 188 00:13:23,280 --> 00:13:25,240 Eso significa hasta la cena, 189 00:13:25,540 --> 00:13:29,420 Rika-chan estaba allí cocinando. 190 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 También miré dentro de la olla arrocera. 191 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Había arroz cocinado para dos personas. 192 00:13:36,260 --> 00:13:40,220 Había algunos platos intactos en la nevera 193 00:13:40,220 --> 00:13:41,870 que estaban todos envueltos. 194 00:13:43,100 --> 00:13:44,010 Eh... 195 00:13:44,350 --> 00:13:48,140 Envuelves las sobras que quieres conservar, ¿verdad? 196 00:13:49,180 --> 00:13:50,520 ¿Qué crees que significa eso? 197 00:13:51,940 --> 00:13:56,440 Um, ¿entonces ya no necesitaban comer o algo así? 198 00:13:57,150 --> 00:13:58,610 De repente también. 199 00:13:59,400 --> 00:14:02,490 Si lo hubieran sabido de antemano, no habrían estado cocinando. 200 00:14:02,490 --> 00:14:03,530 ¿Qué? 201 00:14:03,530 --> 00:14:05,950 Desaparecieron cuando terminaron de preparar la cena. 202 00:14:06,830 --> 00:14:08,080 Probablemente alrededor de las siete. 203 00:14:08,910 --> 00:14:10,580 ¿A dónde fueron en ese momento? 204 00:14:11,120 --> 00:14:15,290 ¿Recuerdas una botella de salsa de soja y cosas así en la mesa? 205 00:14:16,750 --> 00:14:19,170 La botellita de salsa de soja estaba vacía. 206 00:14:20,300 --> 00:14:21,840 Revisando debajo del fregadero, 207 00:14:21,840 --> 00:14:26,100 Faltaba la botella grande de salsa de soja que suele haber allí. 208 00:14:26,100 --> 00:14:27,100 ¿Qué significa eso? 209 00:14:27,720 --> 00:14:29,350 En este punto, es sólo una suposición, 210 00:14:31,020 --> 00:14:34,980 pero creo que fue a buscar salsa de soja a los vecinos. 211 00:14:36,440 --> 00:14:40,280 Dado que Rika-chan no había regresado por un tiempo, 212 00:14:41,110 --> 00:14:44,110 Satoko-chan llamó a la casa a la que fue para pedir salsa de soja. 213 00:14:44,910 --> 00:14:47,580 ¿Rika vino a tu casa? 214 00:14:49,240 --> 00:14:51,660 Creo que respondieron así. 215 00:14:52,460 --> 00:14:55,920 "Tenemos la cena lista, así que tú también deberías venir." 216 00:14:56,590 --> 00:14:58,500 "Rika-chan ya está comiendo." 217 00:15:02,380 --> 00:15:05,760 Entonces, ¿a dónde fue Rika-chan para conseguir salsa de soja? 218 00:15:08,350 --> 00:15:11,770 Eso es todo para mis especulaciones. Después de todo, es sólo una suposición. 219 00:15:14,600 --> 00:15:15,770 ¡Maebara-san! 220 00:15:16,730 --> 00:15:17,650 Hola. 221 00:15:19,190 --> 00:15:21,490 ¿Por qué está la policía aquí para ayudarte? 222 00:15:22,530 --> 00:15:23,780 No soy el culpable. 223 00:15:24,240 --> 00:15:25,610 Lo sé. 224 00:15:25,950 --> 00:15:27,200 Puedes seguir adelante. 225 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Sí. Más tarde. 226 00:15:35,080 --> 00:15:37,220 ¿Me llevarás a la comisaría? 227 00:15:37,220 --> 00:15:38,590 No, no. 228 00:15:38,960 --> 00:15:44,210 Pensé que podríamos hablar en el coche en lugar de quedarnos parados. 229 00:15:45,930 --> 00:15:48,830 Entonces, ¿cómo va la investigación? 230 00:15:49,100 --> 00:15:51,470 ¿Investigación? ¿En qué? 231 00:15:51,970 --> 00:15:54,940 Ha habido demasiados últimamente. ¿Cuál? 232 00:15:54,940 --> 00:15:55,850 Todos ellos. 233 00:15:56,190 --> 00:15:57,810 Oh, todos. 234 00:15:59,310 --> 00:16:03,820 Desafortunadamente, los casos de Tomitake-san y Takano-san se congelaron. 235 00:16:04,610 --> 00:16:08,450 ¿Qué pasa con el jefe de la aldea? ¿Encontraste alguna pista? 236 00:16:08,870 --> 00:16:10,910 Hemos seguido sus pasos. 237 00:16:11,200 --> 00:16:13,790 En la mañana de hace dos días, cuando desapareció, 238 00:16:13,790 --> 00:16:19,460 vio en secreto a un proctólogo en un hospital universitario en Shishibone. 239 00:16:20,250 --> 00:16:21,200 ¿Proctólogo? 240 00:16:21,500 --> 00:16:24,300 Sí, lo mantuvo en secreto para su familia y otras personas. 241 00:16:24,880 --> 00:16:28,390 Probablemente no quería herir su ego, ser proctólogo y todo... 242 00:16:28,680 --> 00:16:31,850 Hubo un accidente de tren en el camino de regreso, 243 00:16:31,850 --> 00:16:35,680 así que fue a la reunión en el santuario justo después de regresar. 244 00:16:37,100 --> 00:16:39,770 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que te molesta? 245 00:16:39,770 --> 00:16:40,690 No... 246 00:16:41,080 --> 00:16:44,610 Ayer le conté todo al abuelo Kimiyoshi. 247 00:16:45,940 --> 00:16:47,440 ¿Cuándo fue eso? 248 00:16:48,030 --> 00:16:49,410 Entonces te lo diré... 249 00:16:50,120 --> 00:16:53,410 Escuché que Tomitake-san y Takano-san murieron anoche. 250 00:16:55,200 --> 00:16:57,500 El jefe del pueblo desapareció hace dos días. 251 00:16:58,170 --> 00:17:02,130 Shion se enteró de Tomitake-san y Takano-san por la mañana. 252 00:17:02,710 --> 00:17:06,550 Pero el jefe de la aldea fue al hospital en secreto. 253 00:17:08,260 --> 00:17:09,970 Se lo dije ayer. 254 00:17:11,050 --> 00:17:13,100 ¿Cuándo se lo dijo Shion? 255 00:17:15,140 --> 00:17:17,560 ¿Maebara-san? 256 00:17:18,850 --> 00:17:23,430 Escucha, no creo necesariamente que seas el culpable. 257 00:17:23,770 --> 00:17:28,570 Sé que ustedes cuatro se colaron en el santuario de herramientas rituales esa noche. 258 00:17:29,070 --> 00:17:32,030 Al día siguiente ya era un rumor. 259 00:17:32,950 --> 00:17:36,450 Por eso mismo, deberías ser interrogado por invasión de propiedad privada, 260 00:17:37,000 --> 00:17:41,280 pero la pregunta es, ¿qué había allí? 261 00:17:41,280 --> 00:17:45,750 Algo que explica por qué los que entran furtivamente siguen siendo asesinados. 262 00:17:46,590 --> 00:17:50,260 Había muchas herramientas de tortura de hace mucho tiempo. 263 00:17:50,840 --> 00:17:51,840 ¿Eso es todo? 264 00:17:52,180 --> 00:17:53,760 Sí, eso es todo. 265 00:17:54,010 --> 00:17:59,130 ¿No había algo horrible escondido que obligaría a tu silencio? 266 00:17:59,130 --> 00:18:02,850 No, realmente no había nada más. 267 00:18:04,940 --> 00:18:08,860 Entonces tal vez hubo algo que no viste. 268 00:18:09,110 --> 00:18:13,990 Lo que quiero saber es por qué estás a salvo mientras los otros tres resultaron heridos. 269 00:18:14,530 --> 00:18:17,870 Quiero saber qué es tan diferente. 270 00:18:18,250 --> 00:18:19,580 Espera un minuto. 271 00:18:19,960 --> 00:18:23,790 ¿Solo yo...? ¿Qué quieres decir con los otros tres? 272 00:18:24,080 --> 00:18:26,380 ¿Takano-san y Tomitake-san y...? 273 00:18:28,590 --> 00:18:31,430 Estoy diciendo que Takano-san y Tomitake-san murieron, 274 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 y Sonozaki Shion-san desaparecieron. 275 00:18:34,720 --> 00:18:37,810 Solo tú sigues viviendo ileso hasta el día de hoy. 276 00:18:38,890 --> 00:18:40,850 ¿S...Shion desapareció? 277 00:18:55,160 --> 00:18:58,950 Estoy diciendo que Takano-san y Tomitake-san murieron, 278 00:18:59,290 --> 00:19:01,750 y Sonozaki Shion-san desaparecieron. 279 00:19:10,460 --> 00:19:11,300 ¿Hola? 280 00:19:12,760 --> 00:19:16,260 ¿Oh, Kei-chan? Soy yo, Shion. 281 00:19:17,390 --> 00:19:19,640 ¿Has oído hablar de Rika-chan y Satoko? 282 00:19:19,930 --> 00:19:23,600 Sí, ¿qué pasó después de eso? 283 00:19:24,390 --> 00:19:25,560 ¿Fueron encontrados? 284 00:19:26,060 --> 00:19:27,560 No fueron encontrados. 285 00:19:28,220 --> 00:19:31,690 Kei-chan, por favor no te sientas mal. 286 00:19:35,660 --> 00:19:39,490 Cuanto más creo que la persona al otro lado de la línea es en realidad Shion, 287 00:19:39,490 --> 00:19:41,040 Cuanto más me asusto. 288 00:19:41,660 --> 00:19:45,370 Este no es Shion. ¿Quién es esta persona? 289 00:19:46,750 --> 00:19:47,580 Cuando... 290 00:19:48,460 --> 00:19:50,800 ¿Cuándo le contaste todo? 291 00:19:50,800 --> 00:19:51,710 ¿Qué...? 292 00:19:53,050 --> 00:19:57,090 ¿Sabías que tenía hemorroides y que iba al hospital? 293 00:19:57,640 --> 00:20:01,640 Sabía que tenía hemorroides porque le dolía cuando se sentaba. 294 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Entonces, ¿a qué hospital fue? 295 00:20:05,190 --> 00:20:08,310 Lo siento, no lo sé. 296 00:20:09,270 --> 00:20:11,900 ¿Pero por qué eso importa, Kei-chan? 297 00:20:15,490 --> 00:20:17,490 Ella no conoce el hospital. 298 00:20:17,860 --> 00:20:22,160 Entonces ir al hospital para decirle que no es posible. 299 00:20:22,830 --> 00:20:26,580 Apenas regresó a tiempo debido al accidente de tren. 300 00:20:27,120 --> 00:20:31,750 Para llegar a su encuentro, no tuvo tiempo de escuchar su confesión. 301 00:20:34,210 --> 00:20:36,840 ¿Cuándo le contaste todo al jefe de la aldea? 302 00:20:37,430 --> 00:20:40,300 Kei-chan, ¿por qué me preguntas tal cosa? 303 00:20:40,970 --> 00:20:43,350 No podrías haberlo atrapado por la mañana. 304 00:20:44,180 --> 00:20:46,180 ¿También asististe a la reunión? 305 00:20:47,020 --> 00:20:48,850 No, eso es imposible. 306 00:20:49,480 --> 00:20:50,360 Porque... 307 00:20:51,100 --> 00:20:56,610 ¡Sonozaki Shion desapareció el día después de que el algodón se llevara a la deriva! 308 00:21:06,200 --> 00:21:10,120 Por favor, si lo que dije está mal, dímelo. 309 00:21:10,750 --> 00:21:12,590 ¡Shion, por favor! 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,880 Shion, no viste al jefe de la aldea. 311 00:21:19,260 --> 00:21:22,930 Si lo hubieras hecho, habría sido después de su reunión. 312 00:21:22,930 --> 00:21:25,600 Es decir, justo antes de que desapareciera, o... 313 00:21:27,640 --> 00:21:29,980 ¡Tiene que ser después de su desaparición! 314 00:21:45,160 --> 00:21:45,190 {ED} 315 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 316 00:23:15,040 --> 00:23:19,380 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 317 00:23:16,000 --> 00:23:18,670 Un arrepentimiento que no puedes terminar. 318 00:23:19,630 --> 00:23:21,920 Una historia que nunca pedirá disculpas. 319 00:23:23,220 --> 00:23:27,140 Lo que está grabado ahí es el otro yo. 320 00:23:28,600 --> 00:23:30,310 Cuando lloran. 321 00:23:30,640 --> 00:23:34,060 "Algodón a la deriva Capítulo Cuatro: El Deseo." 322 00:23:34,560 --> 00:23:37,310 ¿Puedes creerlo? 323 00:23:37,310 --> 00:23:39,310